ухватиться руками

1)

2)

• УХВАТИТЬСЯ < СХВАТИТЬСЯ> ОБЕИМИ РУКАМИ за что

[VP; subj: human; obj: usu. предложение, возможность, шанс etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to accept (an offer, proposal etc) or take advantage of (an opportunity, chance etc) immediately, eagerly, and enthusiastically:

- X ухватился за это предложение (за этот шанс) обеими руками≈ X jumped at the chance (the opportunity);

- X seized the opportunity;

- X grabbed at the offer (the opportunity, the chance etc).

ухватиться обеими руками

1) ( взяться) afferrarsi, aggrapparsi

2) ( горячо взяться) mettersi

3) ( проявить заинтересованность) aggrapparsi, interessarsi

* * *

1) appigliarsi, afferrarsi, aggrapparsi ( a qc)

2) перен. (приняться, взяться) mettersi a fare qc

3) ( воспользоваться) servirsi, giovarsi ( di qc)

* * *

1) gener. abbrancarsi (çà+A), aggraffarsi (a q.c.)

2) liter. abboccare (за предложение, выгодную сделку)

316 Г сов.несов.

ухватываться 1. за кого-что kellest-millest kinni haarama v hakkama (kõnek. ka ülek.), kinni rabama v kahmama v krabama; \ухватиться за руку käest kinni haarama v krabama, \ухватиться за перила (trepi)käsipuust kinni haarama, \ухватиться за голову peast kinni haarama, \ухватиться за интересную мысль kõnek. huvitavast mõttest kinni haarama v hakkama;

2. за что kõnek. mille kallale asuma, mida tegema hakkama; \ухватиться за новую работу uut tööd õhinaga tegema hakkama, не знаю, за что \ухватиться ei tea, kust otsast alata v pihta hakata; ‚

\ухватиться обеими руками за что kõnek. millest kahe käega kinni haarama;

\ухватиться зубами за что kõnek. küünte ja hammastega kinni haarama

брать голыми руками

взять голыми руками

голыми руками

забрать голыми руками

обеими руками подписаться

обеими руками подписываться

отбиваться руками и ногами

под руками

под руками

проскакивать между руками

проскальзывать между руками

проскользнуть между руками

проскочить между руками

развести руками

разводить руками

руками и ногами

с пустыми руками

с руками и ногами

с руками и с ногами

с руками-ногами

с руками оторвать

с руками рвать

своими руками

собственными руками

своими собственными руками

схватиться обеими руками

упереться руками и ногами

упираться руками и ногами

ухватиться обеими руками

чужими руками

чужими руками жар загребать

сов. за кого-что

1. гирифтан, доштан, часпидан, ба чанг гирифтан; ухватиться за палку чӯбро доштан, ба чӯб часпидан

2. перен. разг. сар (шурӯъ, оғоз) кардан, машғул шудан; не знаю, за что раньше ухватиться намедонам, ки аввал кадом корро сар кунам

3. перен. разг. часпидан, часпида гирифтан; он ухватился за эту мысль ӯ ба ин фикр маҳкам часпида гирифт <> обеими руками ухватиться за что-л. ба чизе дудаста часпида гирифтан

* * *

прям., перен. ухапіцца, схапіцца

gener. (за что-л.) mit allen zehn Fingern nach etw. (D) greifen

• УХВАТИТЬСЯ < СХВАТИТЬСЯ> ОБЕИМИ РУКАМИ за что

[VP; subj: human; obj: usu. предложение, возможность, шанс etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to accept (an offer, proposal etc) or take advantage of (an opportunity, chance etc) immediately, eagerly, and enthusiastically:

- X ухватился за это предложение (за этот шанс) обеими руками≈ X jumped at the chance (the opportunity);

- X seized the opportunity;

- X grabbed at the offer (the opportunity, the chance etc).

gener. (за что-л.) mit beiden Händen zugreifen

1) afferrare

2) (fig.) cogliere, capire al volo

3) ухватиться (за + acc.) aggrapparsi a ( anche fig.)

to accept (an offer, proposal etc) or take advantage of (an opportunity, chance etc) immediately, eagerly, and enthusiastically

X ухватился за это предложение (за этот шанс) обеими руками - X jumped at the chance (the opportunity)

- валиться из рук

- выпускать из рук

- из вторых рук

- из первых рук

- из рук вон

- из рук в руки

- как без рук

- не покладая рук

- оставаться без рук

- отбиваться от рук

- пропускать мимо рук

- рук не хватает

- сбывать с рук

- смотреть из рук

- с рук

- с рук долой

- с рук на руки

- сходить с рук

- ускользать из рук

- уходить между рук

- что сходит с рук ворам, за то воришек бьют

- его рук дело

- есть рука

- как рука поднялась

- лёгкая рука

- не рука

- отсохни у меня рука

- правая рука

- рука в руку

- рука не дрогнет

- рука не поднимается

- рука руку моет

- своя рука

- своя рука владыка

- бить по рукам

- гулять по рукам

- давать по рукам

- по рукам

- прибирать к рукам

- связывать по рукам и ногам

- ходить по рукам

- брать голыми руками

- замахать руками

- отбиваться руками и ногами

- подписываться обеими руками

- под руками

- разводить руками

- с пустыми руками

- с руками и ногами

- с руками рвать

- ухватиться обеими руками

- чужими руками жар загребать

- в руках

- в чужих руках ломоть велик

- горит в руках

- держать в руках

- держать себя в руках

- на руках

- носить на руках

- умирать на руках

- не по руке

- по руке

- отказывать в руке

- дырявые руки

- золотые руки

- руки коротки

- руки не доходят

- руки не отвалятся

- руки опускаются

- руки отваливаются

- руки чешутся

- брать в руки

- брать себя в руки

- в руки не брал

- в руки просится

- в собственные руки

- греть руки

- лизать руки

- марать руки

- мозолить руки

- на все руки

- накладывать на себя руки

- не знать, куда руки девать

- обагрять руки в крови

- опускать руки

- отдавать на руки

- попадать в руки

- потирать руки

- приложить руки

- проходить через руки

- развязывать руки

- распускать руки

- руки в боки

- руки вверх!

- руки по швам

- руки прочь

- связывать руки

- складывать руки

- сложа руки

- ударять в руки

- умывать руки

- большой руки

- в четыре руки

- не с руки

- с руки

- отказывать от руки

- от руки

- просить руки

- с лёгкой руки

- средней руки

- живой рукой

- как рукой сняло

- махнуть рукой

- под рукой

- рукой не достанешь

- рукой подать

- с тяжёлой рукой

- ходить с протянутой рукой

- щедрой рукой

- брать под руку

- в руку

- греть руку

- давать руку на отсечение

- держать руку

- дерзок на руку

- запускать руку

- играть на руку

- иметь руку

- лёгок на руку

- набивать руку

- накладывать руку

- на руку

- на скорую руку

- нечист на руку

- об руку

- отдавать руку

- под горячую руку

- поднимать руку

- под пьяную руку

- под руку

- пожать руку

- положа руку на сердце

- попадать под руку

- по правую руку

- предлагать руку

- приложить руку

- протянуть руку

- скор на руку

- стоит только руку протянуть

- сунуть в руку

- тяжёл на руку

- тянуть руку

- хватать за руку

1) ( конечность) mano ж. ( кисть); braccio м. ( от кисти до плеча)

••

2) ( почерк) scrittura ж., pugno м.

3) (сторона, направление) lato м., direzione ж.

4) ( протекция) appoggio м., protezione ж.

5) ( работники) руки manodopera ж.

6) ( власть) potere м., mano ж.

7) ( уровень) livello м.

* * *

1) mano ( кисть); braccio m (f pl braccia - от кисти до плеча)

2) часто + определение, тж. + "на" - символ труда, отношения человека к работе, качество, свойство человека

3) (стиль, манера) mano f тж. перен.; scrittura ( почерк)

4) мн. ( работники) manodopera f, braccia f pl

5) перен. (власть; тж. протекция, поддержка) mani m pl; potere m

6) с определением + Р разг. (разряд, сорт) ordine m, sorta f

7) под, на + В (в таком-то состоянии, настроении)

•

- идти рука об руку

••

* * *

1) gener. braccio (от плеча до кисти), mano (кисть), pugnereccio

2) colloq. cinquale

3) jocul. zampa

ж

1. даст; кисть рукй панҷаи даст; пальцы на рукё ангуштҳои даст; левая рука дасти чап; по левую руку тарафи дасти чап; по правую руку тарафи дасти рост; брать в руки (на руки) ба даст гирифтан; брать за руку кого-л. касеро аз даст гирифтан; брать из рук у кого-л. аз дасти касе гирифтан; выронить из рук аз даст додан; держать за руку аз даст доштан; заложить руки за спину даст ба пушт кардан; перчатки по руке дастпӯшакҳо лоиқи даст; отдать в собственные руки ба дасти худаш супурдан; подать руку даст додан; пожать руку кому-л. дасти касеро фушурдан; прижать руку к сердцу даст ба сина гузоштан

2. с определением даст; одам; твёрдая рука дасти тавоно; опытные руки дастони моҳир; умелые руки одами боҳунар

3. хат; это его рука ин хати ӯст; чёткая рука хати хоно

4. мн. руки коргар, коркун, қувваи коргарӣ; не хватало рабочих рук коргар намерасид

5. разг. пуштибон, ҳомӣ, пушту паноҳ; своя рука одами худӣ, ошно; сильная рука пуштибони боэътимод; иметь руку ҳомӣ доштан, пушту паноҳ доштан

6. уст.: отдать кому-л. руку [и сердце] касеро шавҳар ихтиёр кардан; просить чьей-л. рукй касеро ба занӣ хостан; предложить руку и сердце кому уст. таклифи издивоҷ кардан

7. разг. дараҷа, рутбаи касбӣ; токарь первой рукй харроти забардаст (моҳир), харроти дараҷаи якӯм; большой рукй негодяй нобакори гузаро

8. с предлогом «под» и определением дар ҳолати … дар вазъияти; под пьяную руку дар ҳолати мастӣ <> золотые руки 1) устои гулдаст 2) у кого-л. дасташ гул аст 3) ҳунарварӣ; лёгкая рука дасти сабук; правая рука дасти рост; средней рукй миёна, миёнахел; тяжёлая рука дастони бехосият; щедрою рукою, щедрой рукой бо дасти кушод, сахиёна; в руках кого-л., чьих-л., у кого-л. дар ихтиёри касе; на руках кого-л., чьйх-л., у кого-л. 1) дар парастории касе 2) дар ихтиёри касе; не с рукй кому ноқулай, носоз, нобоб; от рукй (писать, рисовать) бо даст (дастӣ, бо қалам) навиштан (расм кашидан); по рукам! розӣ!, хуб, майлаш!; под рукой наздикак, дар зери даст; под руку аз қултуқ (аз бағал) гирифта; взять под руку кого-л. бағали касе гирифтан; под руку говорить кому бемаврид гап зада халал расондан; под руку подвернуться (попасться) кому нохост ба даст афтодан; руками и ногами, с руками и ногами, с руками - ногами 1) бо ҷону дил 2) тамоман, комилан; рука об руку даст ба даст; руки вверх! даст боло кун!; руки коротки у кого зӯр намерасад; рукой не достать (не достанешь) дастнорас будан, даст кӯтоҳӣ мекунад; руки не доходят даст намерасад, фурсат нест; рука не дрогнет у кого-л. мижааш хам намехӯрад; руки опустились (отнялись) у кого ҳавсала пир шуд; рукой подать бисёр наздик; руки прочь! от кого, чего дафъ шав(ед)!, даст каш(ед)!, даст бардор!, дастатро гир!; руки чешутся у меня 1) дастҳоям касеро зан мегӯянд 2) дастҳоям кор талаб мекунанд; в наших (ваших. его и т. д.) руках дар ихтиёри мо (шумо, вай ва ғ.)\ из рук в руки, с рук на руки даст ба даст, бевосита; из рук вон (плохо) бисьёр бад, аз ҳад зисд ганда; бади бад, гандаи ганда; из вторых рук [узнать, получить] аз даҳони касе [фаҳмидан, шунидан]; из первых рук [узнать, получить] аниқ, яқин [фаҳмидан, гирифтан]; как без рук без кого-чего ноӯҳдабаро; как рукой сняло ту дидӣ ман надидам шуд, тамоман нест шуд; на живую руку шитобкорона, саросемавор, муваққатан; на скорую руку ҳаромуҳариш, даст ба даст нарасида; на руку нечист (нечистый) дасташ калб; положа руку на сердце кушоду равшан, рӯйрост; скор на руку 1) зуд ҷазодиҳанда 2) тезкор, абҷир, тездаст; с легкой рукй чьей-л. бо ташаббуси касе; с пустыми руками бо дасти холи, дастхолӣ; с рук долой аз сар соқит; с руками оторвать чанг зада гирифтаы; брать голыми руками осон ба даст даровардан; взять себя в руки худдори кардан, худро ба даст гирифтан; выпустить из рук аз даст додан (баровардан); дать волю рукам 1) даст задан, даст расондан, даст дароз кардан 2) кӯфтан, задан, занозани кардан; дать по рукам кому-л. прост. дасти касеро кӯтоҳ кардан; держать в руках 1) что дар даст доштаи 2) кого дар таҳти назорати худ гирифтан; держать бразды правления в своих руках инони ҳокимиятро дар дасти худ доштан; держать власть в своих руках ҳокимиятро дар дасти худ нигоҳ доштан; держать вожжи в руках зимом дар даст доштан; держать себя в руках худдорӣ кардан; забрать в [свой]- руки ба даст гирифтан, мутеъ кардан; запустить руку во что, куда аз они худ кардан, соҳибӣ кардан; играть в четыре рукй дукаса роял навохтан; играть на руку кому-л. ба осиёи касе об рехтан; иметь (держать) в [своих] руках что доштан, соҳиб будан; ломать руки. даст бар сар задан, афсӯс хӯрдан; марать (пачкать) руки 1) об кого-л. бо нокасе сару кор доштан 2) обо что-л.. ба чизе даст олондан, ба кори баде даст задан; махнуть рукой на кого-что-л. даст афшондан, аз баҳри касе, чизе гузаштан; набить руку в чём, на чём моҳир шудан, малака ҳосил кардан, ёд гирифтан; нагреть руки на чем бо фиребу қаллобӣ бой шудан, таматтӯъ бурдан; наложить руку (лапу) на что зердаст (мутеъ! кардан; наложить на себя руки худро куштан; не знать, куда руки деть аз шарм саросема шудан, аз ҳиҷолат худро гум кардан; носить на руках когс 1) болои даст бардошта гаштан 2) эрка кардан, ба ноз парваридан; обагрить руки кровью (в крови) одам куштан, хун рехтан; опустить руки аз сарп худ соқит кардан; отбиться от рук бенӯхта (бесар, вайрон) шудан; отмахиваться руками и ногами, отмахиваться обёими руками қатъиян даст кашидан; плыть в руки осон (муфт) ба даст даромадан; подать (протянуть) руку [помощи] кому дасти ёрӣ дароз кардан; поднять руку на кого-л. 1) бар зидди касе даст бардоштан 2) дасти тааддӣ (таҷовуз) дароз кардан: покупать с рук аз даст харидан; попасть (попасться) в руки кого-л.. чьи-л., кому-л., к кому-л. 1) зердасти касе шуда мондан 2) ба дасти касе афтидан; попасть под горячую руку кому-л. ба ғазаби касе гирифтор шудан; прибрать к рукам 1) кого ба тасарруфи худ даровардан, зердаст кардан 2) что ба дасти худ гирифтан; приложить руку (руки) к кому, к чему даст задан, дар коре иштирок кардан; приложить руку к чему, под чем уст. даст мондан, имзо гузоштан; продать в одни руки ба як кас фурӯхтан: пройти между рук беҳуда сарф шуда мондан, бар бод рафтан (оид ба пул): развязать руки кому-л. ихтиёр ба дастг. касе додан; сбыть (спустить) с рук кого-что 1) фурӯхта халос шула;; 2) халос шудан; связать по рукам и ногам кого-л. дасту пои касеро бастан: связать руки кому-л. ҳуқуқи касеро маҳдуд кардан; сидеть сложа руки бекор нишастан, даст ба киса зада гаштан; сложить руки даст кашидан, дигар ба коре даст назадан; сойти с рук 1) кому бе ҷазо мондан, бе оқибат мондан 2) навъе гузаштан, бе ҷаиҷол гузаштан; стоять (держать) руки по швам хода барин рост истодан; умыть руки аз сари худ соқит кардан; ухватиться обеими руками за что-л. ба чизе дудаста часпида гирифтан; всё валится из рук у кого 1) кор пеш намеравад 2) ҳавсала нест; даю руку на отсечёние ба ҷонам қасам; дело горит в руках I/ кого кор ба дасти кордон аст; дело рук чьйх-л. ин кори вай: и карты (книги) в руки кому-л. панч панҷааш барин медонад; мастер на всё руки ба ҳар кор усто, ҳаркора даҳ ангушташ ҳунар; охулки на руку не положит прост. девона ба кори худ ҳушёр; сон в руку хоб рост баромад; рука руку моет погов. « даст дастро мешӯяд; чужими \рукаами жар загребать погов. бо дасти ғайр оҳаки таста хамир кардан

* * *

в разн. знач. рука, -кі жен.